4年前から使っていた電子辞書が、壊れたので、新しいのを買った。
Ma dictionaire numérique que j'utilisais pendant quatre ans s'est cassé un mois auparavant.
J'ai acheté une autre, sinon je n'ai pas de dictionaire français-japonais.
けれど、初期不良があったらしく、修理を呼びかけるメールが来た。
Mais ma nouvelle dictionaire a des problèmes avec sa base de données.
Il y a beaucoup de fautes de conjugaison. Elle a besoin d'une réparation.
でも、国内のみ対応とあったので、「どうしたらいいの？」っと質問をしたところ、代替機を送ってくれた。
J'ai demandé la réparation à Casio par Email. On m'a envoyé gratuitement une autre dictionaire.
Car c'est plus facile que la réparation en France.
すばらしい、Casioさん！でも仏和も和仏もRoyal入れてくれればもっといいのに。
Quel excellent service de Casio!
クラウン、つかえね。和仏なんか、あきらかに、それはどうかと思うっという単語ばかりあげてある。
めでたしめでたし。
L'affaire s'est heureusement arrangée.
Ma dictionaire numérique que j'utilisais pendant quatre ans s'est cassé un mois auparavant.
J'ai acheté une autre, sinon je n'ai pas de dictionaire français-japonais.
けれど、初期不良があったらしく、修理を呼びかけるメールが来た。
Mais ma nouvelle dictionaire a des problèmes avec sa base de données.
Il y a beaucoup de fautes de conjugaison. Elle a besoin d'une réparation.
でも、国内のみ対応とあったので、「どうしたらいいの？」っと質問をしたところ、代替機を送ってくれた。
J'ai demandé la réparation à Casio par Email. On m'a envoyé gratuitement une autre dictionaire.
Car c'est plus facile que la réparation en France.
すばらしい、Casioさん！でも仏和も和仏もRoyal入れてくれればもっといいのに。
Quel excellent service de Casio!
クラウン、つかえね。和仏なんか、あきらかに、それはどうかと思うっという単語ばかりあげてある。
めでたしめでたし。
L'affaire s'est heureusement arrangée.
1 件のコメント:
salut toi! ah, c'est bien que tu ais un blog en francais aussi;) j'aime ton chien! Et Casio me semble très sympa.
J'éspère que tu vas bien et que tu retrouves bientôt ta motivation! Tu nous a manqué au cours aujourd'hui, j'éspère qu'on se voit lundi! Bon week-end=)
コメントを投稿